aku tak pernah melupakan akhir pekan Laura meninggal.
sinar perak menyala menembus langit seperti kaca pembesar raksasa.
merupakan hari minggu terpanas dalam ingatanku.
aku merasa seolah diriku ini merupakan satu-satunya manusia yang tersisa di New York.
karena kematian Laura yang mengerikan, aku kesepian.
aku, Waldo Lydecker
satu-satunya orang yang benar-benar mengenal dirinya
aku baru saja mulai menulis kisah tentang Laura di saat
detektif yang lain datang menemuiku.
aku menyuruhnya menunggu.
aku bisa memerhatikannya melalui pintu yang setengah terbuka.
aku catat kehadirannya di jamku.
merupakan satu orang lagi yang ada
di dalam apartemen Laura,
ruangan yang sangat luas di mana dia dibunuh.
hati-hati. barang itu tak ternilai harganya.
masuklah.
Mr. Lydecker?
kau mengenaliku. bagus sekali.
duduklah.
kau punya tempat yang bagus, Mr. Lydecker.
tempat yang mewah, tapi aku menganggapnya rumah.
kupikir kedatanganmu kemari ada kaitannya dengan pembunuhan Laura Hunt.
kemarin pagi, setelah jasad Laura diketemukan,
aku sudah ditanyai oleh sersan McAvity dan Schultz,
aku sudah sampaikan,
"jumat malam, Laura ada janji makan malam denganku
"setelah dia pura-pura pergi keluar kota.
"dia menelepon lalu membatalkan pertemuan kami tepat pukul 7:00."
- setelah itu aku... - kau "makan malam sendirian,
"lalu masuk ke bak mandi sambil membaca."
kenapa kau mencatatnya?
takut kau lupa?
aku merupakan sosok pria di Amerika yang sering kali lupa.
di saat temanku bertanya hal yang sama, aku memarahinya.
dari sersan McAvity dan Schultz, aku mendapatkan bahwa ini teramat sulit.
tolong ambilkan lap mandiku, Mr.
Mr.
McPherson.
McPherson. McPherson.
Mark McPherson, pengepungan di Babylon, Long Island.
para penjahat bersenapan mesin. membunuh tiga polisi.
aku sudah ceritakan kisah itu di radio dan menulis artikelnya.
kaukah yang memimpin serangan,
- seseorang yang masuk ke dalam lalu menangkapnya? - ya.
tolong ambilkan jubahku.
kau punya ingatan yang sangat baik, Mr. Lydecker.
aku selalu suka dengan detektif yang mengenakan silver shinbone.
terima kasih. kuharap kau tak punya alasan lagi untuk mengubah anggapanmu tentangku.
- kau ada pertanyaan lagi? - ya, hanya satu.
dua tahun yang lalu, artikelmu tanggal 17 Oktober,
kau mulai menulis ulasan sebuah buku,
namun di bawah artikel,
kau menggantinya dengan kasus pembunuhan Harrington.
apa kreatifitas dalam berpikir sekarang berada dalam kewenangan kepolisian?
kau bilang Harrington tewas dengan shotgun yang berisi peluru,
cara yang sama dengan tewasnya Laura Hunt di tengah malam.
- aku menulis seperti itu? - ya.
kenyataan yang sebenarnya adalah dia dibunuh dengan sebuah pentungan.
itu hal yang biasa. versiku sudah pasti yang paling menarik.
aku tak pernah terganggu dengan detilnya, kau tahu.
aku tahu. kalau begitu, sampai jumpa.
keberatan jika aku ikut denganmu?
- untuk apa? - pembunuhan adalah jenis kejahatan favoritku.
aku menulisnya secara rutin,
aku tahu kau akan mendatangi orang-orang yang berada dalam daftar yang kau curigai.
aku ingin tahu apa tanggapan mereka.
- kau termasuk dalam daftar tersebut. - bagus.
dengan mengabaikanku merupakan bentuk penghinaan.
kau bukanlah sosok yang akan menerima hinaan, Mr. Lydecker.
- kau benar-benar mencurigaiku? - ya.
McPherson, bila kau mengetahui segala bentuk dari wajah, perhatikanlah wajahku.
betapa bersihnya wajahku di pagi hari ini.
kau pernah memerhatikannya dengan kedua matamu?
barang yang kau sita dari penggerebekan di taman kanak-kanak?
butuh konsentrasi yang tinggi. kau mau mencobanya?
tidak, terima kasih.
kau jatuh cinta dengan Laura Hunt, Mr. Lydecker?
dia jatuh cinta denganmu?
Laura menganggapku sebagai pria yang bijak, pintar, dan jenaka,
pria paling menarik yang pernah dia jumpai.
aku sepenuhnya sependapat dengannya akan hal tersebut.
dia juga menganggapku sebagai pribadi yang ramah,
baik hati,
pria paling simpatik di dunia.
dalam hal tersebut kau juga sependapat dengannya?
McPherson, kau takkan bisa memahaminya,
namun aku berusaha menjadi pribadi yang ramah, baik hati,
pria paling simpatik di dunia.
punya nasib mujur?
biar kupertegas.
aku turut berduka menyaksikan anak dari tetanggaku dimakan serigala.
bisa kita berangkat?
- selamat pagi, letnan. - selamat pagi, Mrs. Treadwell.
- Waldo. - selamat pagi, Ann.
- aku baru saja mengambil alih kasus Hunt. - silakan duduk.
terima kasih. aku sudah memiliki semua laporannya,
namun ada beberapa pertanyaan yang ingin aku ajukan.
tentu saja. aku akan bantu apa saja semampuku.
kau sayang dengan keponakanmu, Mrs. Treadwell?
aku mencintainya. rokok?
tidak, terima kasih. kau jatuh pingsan pada saat mengidentifikasi jasadnya.
aku bisa memahaminya. shotgun berisi peluru, dalam jarak yang dekat.
- sangatlah buruk untuk diperhatikan. - mengerikan.
pembantunya Bessie, kupikir dia mengabdikan hidupnya kepada nona Hunt?
dia sudah mengabdikan hidupnya dengannya. Laura sudah mempekerjakannya bertahun-tahun.
aku takkan pernah lupa dengan jeritannya pada saat dia menyaksikan Laura tergeletak di sana.
kau merestui pernikahan yang akan diberlangsungkan nona Hunt dengan Mr. Carpenter?
haruskah aku tidak merestuinya?
entahlah. ada hubungan apa antara kau dengan Mr. Carpenter?
apa maksudmu?
yang kumaksud adalah, dia sering mengunjungi rumahmu.
dia itu kenalan? teman? kau jatuh cinta dengannya?
ini merupakan awal dari dugaan yang menarik.
diamlah, Waldo! apa maksud dari kata-katamu itu?
jujur saja, Mrs. Treadwell. kau jatuh cinta dengannya?
tidak. aku begitu mengagumi Mr. Carpenter, tentu saja.
- juga semua orang. - aku tidak. jika itu aku, aku akan gantung diri.
jangan membuatku kesal, Waldo!
kau pernah memberikan Mr. Carpenter uang?
apa maksudmu?
beberapa cek transaksi rekeningmu ditujukan padanya.
pertama pada tanggal 15 Mei sebesar $250. berikutnya pada tanggal 22 Mei sebesar $400.
Oh, itu. aku...
aku memintanya membelikan beberapa barang belanjaan untukku. itu saja.
Shelby adalah pria yang suka membantu.
beberapa kali kau mengambil uang dalam jumlah yang berbeda.
terkadang 1,500.
terkadang 1,700 dalam sekali pengambilan.
ya. aku membutuhkan uang tersebut.
pada waktu kau mengambil $1,500, Mr. Carpenter mendepositokan 1,350.
pada saat kau mengambil 1,700, dia mendepositokan 1,550.
mungkin mereka melakukannya untuk keperluan tertentu.
haruskah aku diperlakukan dengan cara seperti ini?
maafkan aku, Mrs. Treadwell, tapi aku ingin tahu akan hal ini.
Shelby butuh uang, aku meminjamkan uang itu padanya.
itu saja. setelah itu, uang itu akan kembali padaku.
- aku harap aku menerima perlakuan yang membuat diriku nyaman. - tentu. tentu saja.
sekarang, pada hari jumat malam, Mrs. Treadwell, kau tinggal di rumah sepanjang malam?
ya.
kenapa kau tak pergi ke konser bersama Shelby?
karena dia tidak mengajakku.
kami baru saja membicarakanmu, Carpenter.
- kebetulan sekali kau ada di sini. - dia ini letnan McPherson.
apa kabar, letnan?
aku tak tahu kau ada di sini, Mr. Carpenter.
terkait hal tersebut, aku baru saja istirahat di sini.
kamar hotelku sangatlah panas, semua orang, reporter, dan telepon.
kau tahu sendiri, letnan.
aku hampir saja tidak bisa istirahat sama sekali semenjak kejadian itu terjadi.
itu menandakan dia bersalah atau tidak bersalah, McPherson?
aku sependapat denganmu, letnan. aku juga ingin tahu siapa pelaku pembunuhan tersebut.
tapi apa motif utamaku untuk membunuh Laura?
nona Hunt dan aku akan melangsungkan pernikahan minggu ini, kau tahu.
tidak, dia tidak tahu, begitu pula denganku,
- kau atau orang lain yang masih hidup. - apa maksudmu?
Laura belum membuat keputusan untuk menikah dengannya.
dia sendiri yang bilang padaku jumat kemarin pada saat dia menelepon untuk membatalkan pertemuan makan malam kami.
terkait hal tersebut, dia pergi ke desa untuk mempertimbangkannya kembali.
dia pribadi yang sangat ramah, tapi aku selalu yakin
dia takkan mempertaruhkan hidupnya demi seorang pria yang tengah mengalami kesulitan.
aku yakin kau sudah mendengarnya dari pecundang ini sebelumnya,
terutama dalam profesimu, eh?
kau mau makan siang, letnan?
bijaksana sekali, tuan rumah yang baik.
- Waldo. - kau selalu saja beranggapan
seolah dia ada di dalam rumahnya sendiri.
Shelby tahu betapa merepotkannya diriku ini. benar begitu, letnan?
terima kasih, Mrs. Treadwell, tapi aku harus pergi.
tapi, letnan. kupikir kau ingin mengajukan beberapa pertanyaan padaku.
Oh, ya. lagu apa yang dimainkan di konser yang dilangsungkan di hari jumat malam itu?
Brahms's First dan Beethoven's Ninth.
kau pegang kunci rumah nona Hunt yang ada di desa itu?
tidak, tapi kupikir kunci itu ada di dalam apartemennya.
- baiklah, aku akan memeriksanya. - barangkali aku bisa membantumu?
baiklah. ikutlah denganku.
aku akan menemuimu, Mrs. Treadwell.
edisi tambahan! edisi tambahan! korban perempuan dibunuh secara brutal!
edisi tambahan! korban perempuan dibunuh secara brutal!
bacalah selengkapnya! korban perempuan dibunuh secara brutal!
korban perempuan dibunuh secara brutal! bacalah selengkapnya!
baiklah. bubar. bubar.
minuman es dingin!
- bunyi bel pintu. - apa?
pada saat dia membuka pintu, senapan itu ditembakkan.
bagaimana kau punya anggapan seperti itu?
dia dibunuh dalam posisi terlentang. jasadnya tergeletak di sana.
kupikir kau belum pernah kemari sebelumnya.
aku melihatnya dari foto yang didapat kepolisian.
sebaiknya aku cari kunci itu.
McPherson, katakan padaku, mengapa mereka tak memotret kematiannya dalam kondisi yang mengerikan?
pada saat "dame"(perempuan yang agak tua) itu tewas, dia tak cemas dengan kondisi jasadnya.
bisakah kau berhenti menyebutnya "dame"? perhatikan sekitar.
inikah rumah dari perempuan yang agak tua itu?
perhatikan lukisannya.
lumayan.
Jacoby jatuh cinta dengannya pada saat dia melukisnya,
tapi dia tak pernah bisa merebut simpatinya, kehangatannya.
kau pernah jatuh cinta?
perempuan cantik di bukit Washington sekali mendapatkan perhatian dariku.
pernah memerhatikan kalau dia itu "gadis" atau "perempuan yang agak tua"?
ya, sekali, tapi dia berjalan membelakangiku dari kursi
untuk memerhatikan keadaan ruang tamunya.
- kau tak keberatan untuk mematikannya? - kenapa? kau tak suka?
ini merupakan lagu kegemaran Laura. bukan lagu klasik, namun manis.
- kau tahu banyak hal tentang musik? - sebagian besarnya aku tak tahu,
namun aku hampir saja mengetahui semuanya.
ya?
lantas kenapa kau bisa mengatakan jika mereka memainkan lagu dari Brahms
dan Beethoven's Ninth di konser jumat malam itu?
mereka mengganti agendanya di detik terakhir dan tidak memainkan lagu yang lain selain Sibelius.
kupikir aku tadi sudah mengatakannya padamu.
aku bekerja di perusahaan pengiklanan bersama dengan Laura.
kami bekerja dengan keras, aku tak sanggup menahan mataku dalam kondisi terjaga.
aku tak mendengar lagu di konser itu. aku tertidur.
selanjutnya dia akan menciptakan bukti dalam bentuk fotografi dalam bayangannya.
aku tahu jika ini terkesan mencurigakan, tapi saat ini aku sudah mengundurkan diri.
secara otomatis aku dicurigai karena aku bukan sosok pria yang biasa.
bukan itu yang aku pikirkan, Mr. Carpenter.
kedengarannya masuk akal. aku tertidur dengan sendirinya di konser.
terima kasih.
kau sudah menemukan kuncinya?
tidak. aku sudah mencarinya di sana, tapi tak ada. mungkin di sini.
ya, ini dia.
aku tahu jika kunci ini pasti diletakkan di suatu tempat.
polisi sangatlah teliti dengan barang-barang inventarisnya.
kunci itu tidak termasuk dalam daftar yang mereka sita kemarin.
kunci itu sengaja ditaruhnya kembali baru-baru ini.
kau yang menaruhnya di sana, kan?
- ya. - kenapa?
aku tak mau menyerahkan kunci ini padamu selama ada Waldo di sini.
aku punya alasan pribadi yang bukan menjadi urusannya.
semuanya yang berkaitan dengan Laura adalah urusanku.
kau punya alasan pribadi, tak diragukan lagi, berbohong mengenai kunci itu.
Waldo, demi kebaikanmu, aku peringatkan kau untuk berhenti berulah
jika ada sesuatu yang telah kuperbuat dengan kematian Laura.
baiklah. aku akan berhenti berulah.
aku akan buat pernyataan secara langsung.
baiklah, kau sendiri yang memintanya.
aku takkan membiarkannya.
bisakah kau berhenti membuang-buang waktu dengan permainanmu ini?
- ini membuatku kesal. - aku tahu, namun ini membuatku tenang.
baiklah, jalan.
ini meja kami,
meja Laura dan aku.
kami sering menghabiskan malam di sini berdua.
aku ingat kami makan malam di sini sebelum ulang tahun ke-22nya.
hanya kami berdua,
bahagia, membuat rencana untuk masa depannya.
semoga berhasil.
namun itu sangatlah berbeda
dari perempuan yang masuk ke dalam kehidupanku di hotel Algonquin lima tahun sebelumnya.
maaf. permisi.
permisi.
Mr. Lydecker, apa kabar?
namaku Laura Hunt, aku bekerja di perusahaan Bullitt and Company.
kau tahu, sebuah perusahaan besar di pengiklanan.
aku ingin berbincang denganmu, jika aku diperkenankan.
kau hampir saja menggagalkan janji makan malamku.
ya, aku tahu. aku sangat menyesal telah mengganggumu dengan cara seperti ini.
namun sangat sulit bagiku untuk bertemu denganmu dengan cara yang biasa, dan
hanya butuh waktu yang sebentar, sungguh.
- sekarang, ini... - perempuan muda,
apakah kau tumbuh besar dalam komunitas orang yang tak berpendidikan
di mana sikap santun tidak diajarkan
atau kau mendapatkannya dari angan-angan perempuan biasa
yang mempunyai kenyataan jika para perempuan tersebut
telah mengesampingkanmu dari tata cara bersikap yang santun.
atau mungkin didapatkan dari keduanya.
mungkin, tapi ada yang ingin kuperlihatkan padamu.
ini demi pulpen Wallace Flow-Rite.
aku yakin bahwa perusahaanku akan senang membayarmu sebesar $5,000 jika kau menyetujui iklan tersebut.
aku tidak menggunakan pulpen.
aku menulis dengan pena dari bulu angsa yang dicelupkan ke dalam bisa ular.
ya, tapi ini pulpen yang bagus sekali, Mr. Lydecker,
terbaik di pasaran.
setidaknya kau bisa mempertimbangkan untuk menyetujuinya.
aku takkan mempertimbangkannya, menyetujui atau menggunakan pulpen Wallace.
aku benci pulpen.
jika bosmu ingin aku mempublikasikannya ke dalam artikelku,
kau bisa sampaikan kepada mereka kalau aku dengan senang hati akan membantu.
Oh, tidak. jangan kau lakukan.
jangan salahkan Bullitt and Company, Mr. Lydecker.
mereka tak tahu apa-apa akan hal ini. adalah inisiatifku untuk bertemu denganmu.
benarkah?
ya. aku tahu jika mereka di kantor akan berbuat apa saja demi mendapatkan persetujuanmu,
hanya saja mereka beranggapan tak ada gunanya untuk meminta.
sehingga aku berinisiatif membawa reklame ini
karena aku pikir, apa salahnya mencoba?
selalu ada kesempatan untukmu mempertimbangkannya, Mr. Lydecker.
cobalah berpikir betapa ini akan berarti...
kau sepertinya benar-benar mengesampingkan
sesuatu yang lebih penting dari karirmu.
- apa? - makan siangku.
kau benar-benar meyakininya?
pastinya.
aku belum pernah mendengar sesuatu yang sedemikian angkuhnya.
terkait hal ini, kenyamanan terhadap diri sendiri adalah sesuatu yang dibenarkan sepenuhnya.
aku belum pernah menemukan subjek yang lain yang begitu bermanfaat buatku.
tapi kau menulis perihal orang-orang
yang mempunyai pemahaman dan perasaan yang mendalam.
yang bisa menjadikan artikelmu sedemikian menarik.
perasaan datang dengan sendirinya, 50 sen tiap kata.
jika dengan cara seperti itu kau merasa benar-benar nyaman,
pastilah kau ini sangatlah kesepian.
bisakah kau melanjutkan menganalisa karakter orang di tempat yang lain?
- kau membuatku bosan. - pria yang menyedihkan.
aku kasihan sekali denganmu.
sebenarnya, aku sangat terganggu dengan insiden itu,
namun dia memiliki sesuatu, perempuan itu.
aku harus bicara dengannya kembali. aku harus menemuinya.
- nona, kau tak keberatan bila aku... - tunggu sebentar.
aku harus berbicara kepada Mr. Bullitt sekarang juga. dia sedang menelepon.
terima kasih.
nak, Waldo Lydecker ingin bertemu dengan nona Laura Hunt.
tolong sampaikan.
Johnny, tolong sampaikan kepada tuan ini kalau aku sedang sibuk.
nona Hunt, ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
kau sudah mengatakannya, Mr. Lydecker.
aku harap kau mengerti bahwa kau menemuiku di waktu yang tak tepat.
itu bukan sikapku yang sesungguhnya.
benarkah?
haruskah aku menciptakan foto X-ray untuk membuktikannya?
aku ingin menyampaikan permintaan maaf.
permintaan maafmu diterima.
selamat tinggal, Mr. Lydecker.
jika kau melangkah lebih dekat lagi, anakku,
aku bisa hancurkan tengkorakmu dengan tongkatku ini.
sekarang, demi alasan yang sangat memalukan untuk diutarakan,
aku ingin menyetujui pulpen itu.
Mr. Lydecker!
terima kasih.
- kau itu aneh sekali. - apa?
kau benar-benar menyesal atas sikapmu itu?
jangan bersikap seperti psikiater, nona Hunt,
tapi dalam satu kata, ya.
kau baik sekali.
aku tidak baik. aku jahat. itu merupakan rahasia dari pesonaku.
namun jika kau menganggapku ini baik,
aku akan menghubungimu pukul 6:00.
bagaimana?
baiklah.
karirnya dimulai dengan persetujuanku terhadap pulpen itu.
aku menyetujui yang lainnya untuknya,
memperkenalkan klien-klien penting kepadanya.
aku berikan dia permulaan
namun itu merupakan bakat dan imaginasi yang dimilikinya
yang memungkinkan dia menggapai puncak dari profesinya
dan bertahan di sana.
dia selalu memiliki hasrat dalam pikirannya.
dia selalu sanggup mengatasi apapun dengan cepat yang membuat pikirannya berkembang...
atau penampilannya.
Laura memiliki pembawaan sikap yang baik.
dia menghormati penilaian dan perasaanku.
aku memilih penata rambut terbaik untuknya.
aku mengajarkannya cara berpakaian di mana itu menjadikannya lebih menarik.
melaluiku, dia bertemu dengan banyak orang.
terkenal dan tidak terkenal.
muda dan cantik, ketenangan dan daya tarik pesonanya...
menarik hati semua orang.
dia memiliki kehangatan, semangat.
dia memiliki daya tarik alami.
di manapun kami berada, dia selalu menjadi daya tarik.
para pria mengaguminya. para perempuan iri kepadanya.
dia berubah menjadi perempuan yang terhormat ketika berjalan bersama Waldo Lydecker...
dengan kulit putih meronanya.
tapi di hari selasa dan jumat malam,
kami tinggal di rumah, makan malam dengan nyaman
mendengarkan catatanku.
aku bacakan artikelku untuknya.
cara dia mendengarkan lebih menarik dari cara dia berbicara.
malam itu merupakan malam terbaik.
hari selasa, dia menelepon lalu bilang kalau dia tak bisa datang.
itu tak jadi masalah, sungguh.
namun ketika kejadian itu terulang kembali di hari jumat, aku kesal.
aku tak mengerti. aku merasa dikhianati
aku tahu jika Laura takkan pernah mengkhianati siapapun.
aku berjalan sekian lama.
aku mendapatkan diriku sendiri berada di depan gedung apartemennya.
lampu menyala. membuatku senang kalau dia ada di rumah,
hingga aku melihatnya tidak sendirian.
tapi aku menunggu. aku ingin tahu siapa sosok yang dia temui itu.
pria itu ternyata Jacoby, pria yang belakangan ini melukisnya.
aku tak pernah menyukai pria itu.
dia secara sengaja berpenampilan seperti atlit daripada seorang artis.
aku duduk sepanjang malam menulis artikel tentangnya.
aku ungkap kebohongannya,
membeberkan penyamaran palsu kalau dia itu pelukis yang bagus,
menertawakan teorinya.
aku melakukannya karenanya, memberitahukan bahwa jacoby itu bukanlah siapa-siapa untuknya.
sebuah karya besar demi pengorbanan cinta.
sebenarnya, dia sudah tak pernah lagi mengaguminya.
secara keseluruhan, tentu saja,
tetapi sikapnya tiba-tiba berubah
sebelum perubahan itu menjadi perhatianku
hingga di suatu malam dalam sebuah pesta di Ann Treadwell.
dia dikelilingi perasaan yang aneh dan mencolok
- dikerumuni dari segala lapisan masyarakat. - bagaimana kabarmu malam ini?
mereka ini Mr. dan Mrs. Preston. mereka ingin bertemu denganmu.
apa kabar?
- Halo, Shelby. - permisi, sayang.
kau Laura Hunt.
- ya? - Halo. aku Shelby Carpenter.
- ingin berdansa? - aku tidak sendirian.
Oh, dia? aku yakin dia masih belajar berdansa.
maaf permisi, ya.
Betsy Ross mengajarkannya padaku.
- Halo, Waldo. sayang, bagaimana kabarmu? - Halo, sayang.
- kau sudah berkenalan dengan Shelby. - Halo, Ann.
- tak usah mengelak. - dia sangat baik padaku di Louisville
di Derby. keluarganya berasal dari Kentucky.
petani bagi hasil, tak diragukan.
Louise. Louise, untuk kesekian kalinya, maukah kau menikah denganku?
aku tak mau, tapi aku menyimpan ati ayam ini untukmu.
kau bidadari di sepanjang waktu, sayang,
menurutmu kau bisa membersihkan noda ini dariku?
aku bisa membersihkan noda di kepribadianku tapi tidak untuk pakaianku.
- sayang untuk tidak dicicipi. - aku takut itu bisa membuatmu memerah.
- aku takut makanan ini berlemak - Louise.
bisa aku minta segelas susu untuk Mr. Lydecker?
tentu saja, nona Hunt.
aku lupa bilang padamu. aku juga baca palms.
aku memasak, aku menelan pedang, aku mengenakan kaos kakiku sendiri, aku tak pernah makan bawang putih atau bawang merah.
apalagi yang kau harapkan dari seorang pria?
- jangan dengarkan si brengsek ini. - aku tak menyangka bisa bertemu dengannya di sini, Louise.
apa maksudmu? kita ini teman lama.
dia memberiku makan, bercanda denganku, menggodaku,
lalu menolak untuk menikah denganku, benar begitu, sayang?
- benar. - dia punya selera yang baik.
- tunggu sebentar. terima kasih, Louise. - kau membuang-buang waktumu.
- dia juga punya selera yang baik. - kau cemburu.
bagaimana dengan kondisimu, Mr. Carpenter?
bagaimana dengan kondisi apa, nona Hunt?
mendapatkan penghasilan dari tanah perkebunan.
- aku... - atau kau tak tahu?
aku tahu, hingga kepolisian menyitanya 10 tahun yang lalu.
kenapa berpura-pura? kenapa kau tak bekerja?
percaya atau tidak, aku hanya sekali memohon demi sebuah pekerjaan kepada salah seorang dari sekian banyak temanku,
di bidang pelaksana dalam sebuah perusahaan besar, 2,500 pekerja.
dia bisa saja menekan tombol lalu menyelesaikannya, namun dia malah tertawa.
- dia pikir aku sedang bercanda. - benarkah seperti itu?
tidak. ketika aku berusaha meyakinkannya, dia malah terkejut, pada saat dia meneleponku.
sudah beberapa bulan yang lalu. sekarang di manapun dia melihatku, dia memerhatikannya dengan cara yang berbeda.
- kau benar-benar butuh pekerjaan? - ya.
ternyata kau ada di sini.
Laura, sayang, aku tak sanggup bertahan dengan orang bodoh ini lebih lama lagi.
bila kau tak segera ikut denganku, aku bisa gelap mata.
baiklah, Waldo.
10:30 besok, Bullitt and Company.
kau punya pekerjaan.
aku berusaha menyembunyikan kejengkelanku dengan menahan diri,
tapi aku merasa situasi tersebut patut untuk diperhatikan.
Laura, coba perhatikan.
kau suka? apa menurutmu ini akan membuat orang-orang ingin mandi lebih banyak lagi?
pastinya. sempurna.
- ini untukmu. - selamat malam, nona Hunt.
- selamat malam. - selamat malam, Mr. Carpenter.
- selamat malam, sayang. - benar-benar cantik. siapa modelnya?
perempuan ini bernama Diane Redfern. kau mempekerjakannya sendiri minggu kemarin.
- kau tak ingat? - Oh, ya.
ayo berangkat, malam yang menyenangkan. aku lapar.
kau selalu saja begitu.
- aku suka dengan topimu. - benarkah?
dan perempuan itu juga.
terima kasih.
aku tahu ada sesuatu yang sedang aku pikirkan.
apakah itu? Oh, ya. bisakah kau makan malam denganku besok malam?
- mudah-mudahan. - tidak, tak ada yang perlu dikhawatirkan tentangku.
- bagaimana kalau malam selanjutnya. - tapi, Shelby, aku tak bisa...
bagus. bagaimana kalau tiga minggu dari malam ini dan tiap malam setelahnya?
kau tak berpikir jika aku ada janji dengan yang lain?
bagaimana kalau dua bulan dari sekarang dan pada bulan setelahnya?
- bagaimana kalau tahun depan? - itu bisa diatur. bagaimana kalau makan pagi?
bagaimana kalau kita berdansa?
bagaimana kalau makan siang? makan siang yang nikmat
- hari demi hari hari demi hari? - bagaimana kalau bekerja?
pekerjaan yang menyenangkan, hari demi hari hari demi hari?
kenapa, nona Hunt, cara kau berbicara.
kau pikir aku jatuh cinta denganmu.
ya, Laura, aku sudah dengar semua yang dia katakan.
aku ingin melakukan panggilan untukmu.
maafkan aku, Waldo.
mengingatkanku tentang sesuatu.
ibu tua Hubbard memililki sesuatu di lemarinya.
hasil dari penyelidikanku sendiri
atas kepribadian dia yang sebenarnya, Mr. Shelby Carpenter.
duduk terlalu rendah, kau merendahkan dirimu sendiri, Waldo.
kau tahu jika dia hampir saja dijebloskan ke penjara karena beberapa cek,
dia dicurigai mencuri permata milik nyonya rumahnya
pada saat dia mengunjungi rumahnya di Virginia?
sebenarnya mereka mencurigaiku, karena dia itu tidak kaya.
ini hanya dugaan semata,
dugaan murahan.
ini bukan hanya dugaan semata, sayangku.
ini. bacalah.
untuk apa?
aku tahu dia salah. pria bisa saja berubah, kan?
orang-orang selalu saja menahan diri untuk menamparmu,
tapi tak pernah membuatmu menyadarinya.
baiklah, aku sedang menolong Shelby.
kejadian tersebut adalah masa lalunya.
aku hanya peduli keadaan dia yang sekarang.
berbicara mengenai perubahan Mr. Carpenter yang sekarang,
dia saat ini tengah menjalin hubungan dengan seorang model di kantornya sendiri.
dia bernama Diane Redfern.
aku menganggapmu lebih hina dari anggapanku yang sebelumnya.
maafkan aku. harusnya aku bilang padamu sebelumnya.
Shelby dan aku akan menikah minggu depan.
aku yakin kau memberikan dia hadiah satu kotak rokok di ulang tahunnya yang terakhir.
begitu berharga, kan?
dari mana kau mendapatkannya?
dari toko pegadaian di mana Diane Redfern telah menebusnya setelah dia memberikan kotak rokok itu padanya.
aku tak percaya. dia mungkin butuh uang dan terlalu angkuh untuk meminjam.
Carpenter angkuh?
mungkin itulah alasan kenapa surat gadai itu tertulis namanya.
sebelum ini berlanjut, aku...
dia tak ada di rumahnya.
dia sedang makan malam di rumah Ann Treadwell.
tak mungkin. dia telah mengajakku untuk makan malam.
dia akan membatalkan janji makan malamnya dengannya jika kau menerima tawarannya.
perlakuan dia terhadapnya cukup buruk beberapa hari belakangan ini.
aku takut dia akan bilang kalau dia tak ada di sana.
Waldo,
untuk apa kau melakukan ini?
karena dirimu, Laura.
bagaimana kalau kita berkunjung ke tempatnya?
dia tak mungkin ada di sana, Waldo. aku yakin dia tak ada di sana.
baiklah. kita lihat nanti.
apa tak sekalian kau bawa kotak ini ke sana?
- selamat malam. - selamat malam.
- maafkan aku. Mrs. Treadwell tak ada di rumah. - kami tahu, sayang.
selamat malam.
Halo, sayang. aku tak menyangka bisa bertemu denganmu malam ini.
ini dia, sayangku.
dia memiliki momen yang begitu menyedihkan.
kau baca terlalu banyak sandiwara, Waldo.
aku baru saja memberitahukan Ann mengenai rencana pernikahan kita.
kalian berdua ingin makan malam?
kalian ingin segelas anggur?
kenapa kalian tak duduk?
aku tak menyangka jika dia bertemu Carpenter di saat yang bersamaan.
yang kutahu di hari jumat dia makan siang bersama Diane Redfern.
apa yang terjadi, kuharap aku mengetahuinya pada malam itu.
perasaanku berada di antara
perasaan optimis dan pesimis yang berlebih.
ketika telepon berdering, aku punya firasat buruk.
aku meneleponmu untuk bilang padamu, Waldo, aku sangat menyesal.
aku tak bisa makan malam denganmu malam ini.
Oh, tidak, tidak. aku tidak sakit aku hanya sangat gelisah.
aku mau pergi ke desa selama beberapa hari.
ya. aku takut ini mengenai Shelby.
Oh, tidak. kumohon. tak ada yang bisa kau perbuat.
aku harus memikirkannya sendiri.
maafkan aku. aku akan menghubungimu begitu aku kembali nanti. sampai jumpa.
itu merupakan terakhir kalinya aku mendengar suaranya.
aku yakin dia terlalu berat untuk memaafkannya.
tapi...
di mana Diane Redfern tinggal?
di suatu tempat di Brooklyn. dia ada di buku telepon.
ayo. sudah larut malam. ayo pulang.
- pelayan. - ya, tuan.
- ambil kembaliannya. - terima kasih, Mr. Lydecker.
selamat malam.
aku takkan pernah memaafkan diriku sendiri karena membiarkannya menjalin hubungan dengan Shelby.
ini kesalahanku.
harusnya aku bisa menghentikannya.
sekarang sudah larut malam.
terima kasih atas anggurnya.
Halo. toko minuman Mosconi?
ini dengan letnan McPherson, divisi pembunuhan.
Laura Hunt membeli minuman darimu selama beberapa tahun, benar begitu?
ya.
dia pernah membeli scotch bermerk Black Pony?
ya.
begitu.
itu saja yang ingin aku tahu. terima kasih.
dia sudah datang, McPherson, pembantunya itu.
baiklah.
- masuklah, nona Clary. - jangan sekali-kali memanggilku dengan "nona Clary"
namaku Bessie, aku seorang pembantu, dan aku tak perlu malu untuk mengatakannya.
duduklah, Bessie.
ini surat-suratnya.
dan catatan hariannya.
kau sudah membacanya, mengacak-acaknya.
sebuah tindakan yang tak terpuji terhadap kematiannya. itulah kenyataannya. memalukan.
- duduklah, Bessie. - lebih baik aku berdiri dengan kedua kakiku sendiri.
jangan memerintahku seenaknya.
aku tak takut polisi. aku muak dengan mereka di manapun aku melihatnya.
baiklah, teruskan bersikap seperti itu jika kau rasa membuat dirimu lebih baik.
apa yang ingin kau ketahui?
yang ingin kami ketahui, siapa yang membunuh Laura Hunt.
bagaimana caraku mengetahuinya?
kau tak berpikiran kalau aku yang membunuhnya, kan?
aku tahu polisi sepertimu memiliki dugaan yang gila,
namun jika kau benar menaruh curiga padaku...
tanyalah kepada siapa saja. siapa saja yang datang ke rumah ini.
aku akan bekerja untuknya.
aku akan membersihkan, menyetrika, menggosok,
melakukan apa saja yang dia inginkan dariku, tak peduli dia menggajiku untuk itu atau tidak.
itu tidaklah seberapa dibandingkan ratusan perbuatan mulia yang dia berikan padaku.
itu lebih dikarenakan dia terlalu baik untuk dirinya sendiri,
karena dia benar-benar perempuan yang baik.
tapi kalian para polisi takkan pernah mengetahuinya.
kau mengetahuinya. itulah alasan kenapa kau harus membantuku, Bessie.
kau tahu apa yang terjadi dengan botol minuman yang ada di lemarinya ini?
aku yang menaruhnya di sana.
tapi dia tak pernah membeli minuman murah seperti ini, tidak untuk perempuan seperti nona Hunt.
- tidak. - kapan kau menaruhnya ke dalam lemari?
- sabtu. - sebelum polisi datang.
- apakah pada hari jumat malam sebelum kau pergi? - tidak.
kau yakin?
aku membersihkan lemari itu pada hari jumat
lalu menaruh botol yang kosong ke gudang.
setelah itu ada seseorang bersamanya di apartemen pada hari jumat malam,
seseorang yang membawa botol minuman ini.
- ya. - siapa?
aku tak tahu, tapi aku tak ingin orang-orang
beranggapan yang salah terhadapnya, Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
itulah kenapa aku mengambilnya dari tempat tidur lalu menaruhnya ke dalam lemari
sebelum polisi datang kemari.
bukan itu saja yang kuperbuat.
aku bersihkan gelas-gelas dan botol minumannya juga.
kau tahu apa yang terjadi dengan seseorang yang melenyapkan barang bukti itu?
aku tak peduli.
kau takkan menceritakan kepada para jurnalis surat kabar,
membiarkan mereka membuat cerita yang buruk
dan menjerumuskan namanya ke dalam kubangan?
silakan saja, namun itu tak baik buatmu.
- aku akan katakan kau telah berbohong. aku akan katakan... - tenangkan dirimu, Bessie.
tolong kau bawakan aku minuman dan es.
baiklah.
dua gelas whiski.
selamat pagi. letnan McPherson menyuruh kami datang kemari.
- selamat pagi, letnan. - Halo, McPherson.
delegasi yang cukup banyak. aku memintamu datang kemari sendirian, Carpenter.
- aku tahu - Shelby hendak mengantarkanku
ke salon nanti,
- jadi aku pikir kenapa tak sekalian saja aku ikut bersamanya kemari. - alasan kedatanganku kemari sangatlah lemah.
aku hanya ingin menuruti rasa penasaranku
untuk menanyakan bagaimana dengan kondisi kesehatanmu.
- memang alasan yang tak masuk akal. - aku baru saja hendak menuangkan minuman untuk diriku sendiri.
- ingin minum bersamaku? - ide yang bagus.
Shelby, tidakkah kau suka?
- biar aku yang mengambilnya. - tak perlu.
Bessie, bisakah kau membawakan dua gelas lagi?
- ya, tuan. - Hai, Bessie.
apa yang kau lakukan di sini?
aku sudah dibayar untuk seminggu dan aku bekerja tanpa mempedulikan yang lain.
- kau ingin minum, Lydecker? - aku tak punya alasan khusus untuk menolaknya
jika tuan rumah menyuguhkanku minuman scotch.
- bagaimana dengan minuman ini? - kupikir boleh juga.
bagaimana denganmu, Carpenter? minuman murah, namun nikmat.
terkait hal ini, aku tak begitu mempermasalahkannya. aku bukanlah seseorang yang menghabiskan hari-hariku dengan minum.
sudah cukup, Bessie. kau boleh pulang sekarang.
tapi aku... ya, tuan.
aku ingat kapan Laura membeli gelas-gelas ini.
dia menyukainya. dia menyukai semua barang yang dibelinya.
apa yang akan kau lakukan? menjualnya?
entahlah. kuharap begitu. terima kasih.
jika aku menunjuk pengelola tanah,
mungkin sebaiknya aku menghubungi Corey.
maksudmu Lancaster Corey, pedagang lukisan itu?
ya. dia teman Laura.
biarkan dia yang menentukan semuanya. itu akan membuat semuanya tak berubah menjadi lebih buruk.
tidak untuk semuanya, Ann.
dua tiga barang di sini adalah milikku.
pot bunga ini, contohnya,
jam itu juga, tentu saja.
dan penutup tungku api antik itu.
- aku hanya meminjamkan perabotan ini ke Laura. - Oh, benarkah, Waldo.
ya, benar. pot bunga ini adalah koleksiku. aku berniat mengambilnya kembali.
jam dan penutup tungku api itu juga.
tapi itu bukan milikmu. kau sudah memberikannya kepada Laura. aku takkan mengijinkannya.
apakah seorang tunangannya punya hak untuk memutuskannya?
aku bawa pot bunga ini sekarang
kemudian meminta seseorang untuk mengambil perabotan yang lainnya esok hari.
tak ada yang bisa keluar dari sini selain dirimu, Lydecker.
apakah itu menandakan kalau kita sudah waktunya untuk pergi dari sini?
kami harus pergi. aku harus kembali ke kantor siang ini.
letnan, aku tak mengerti. bukankah kau yang memintaku kemari?
- ya. - kau tak ingin berjumpa denganku?
- kau tak ingin mengajukan beberapa pertanyaan padaku? - aku akan menemuimu.
- tapi... - kuharap kau menikmati waktumu.
ayo kita pergi, Shelby.
apakah ada perkembangan terbaru dari kasus ini, letnan?
kami melakukannya dengan baik.
- Halo, Mark. - pergilah mencari makan. biar aku yang menggantikanmu.
- terima kasih. - nikmati istirahatmu.
Fred?
- ya? - ada apa? apa dia hendak istirahat?
ini dengan McPherson. ada panggilan masuk?
teruslah kau perhatikan.
tidak. tak ada yang baru.
aku lihat lampu apartemen ini menyala.
kau menyewakan apartemen ini?
kau cukup sering kemari untuk membayar uang sewa.
- kau keberatan? - ya.
aku keberatan kau membaca surat milik Laura,
terutama yang berasal dariku.
- mengapa? surat-suratmu merupakan yang terbaik. - terima kasih.
tapi aku tidak menulis surat-surat itu untukmu.
kau tak punya pikiran akan pentingnya privasi?
korban pembunuhan tak pernah mengajukan privasi.
apakah detektif yang membeli lukisan atas korban pembunuhan akan mengajukan privasi?
Lancaster Corey bilang padaku jika kau sudah menyiapkan harga untuk lukisan itu.
itu bukan urusanmu.
McPherson, apakah kau tak merasa tindakanmu ini sangatlah aneh?
alangkah baiknya jika kedatanganmu kemari ini tidak seperti seorang pelamar yang membawa seikat bunga mawar dan satu kotak permen,
yang dibeli dari toko permen tentu saja.
kau pernah membayangkan jika Laura itu istrimu,
berada di sampingmu di kantor kepolisian, di tempat duduk stadion,
atau mendengarkan kisah kepahlawananmu seputar bagaimana cara kau mendapatkan medali silver shinbone
dari baku tembak dengan para penjahat tersebut?
- aku tahu kau punya pemikiran seperti itu. - mengapa kau tak pulang saja? aku sedang sibuk.
mungkin kita bisa membuat kesepakatan.
kau ingin lukisan itu. itu bisa dimaklumi.
aku ingin barang-barang milikku, pot bunga, jam, dan penutup tungku apiku.
juga benar-benar bisa dimaklumi. sekarang, jika kau...
pergilah.
sebaiknya kau hati-hati, McPherson, atau nasibmu akan berakhir di rumah sakit jiwa.
kupikir mereka belum pernah punya pasien yang jatuh cinta dengan mayat.
apa yang kau lakukan di sini?
kau masih hidup.
kalau kau tak segera keluar, aku akan hubungi polisi.
kau ini Laura Hunt?
benar ini dirimu?
- aku akan menghubungi polisi. - aku ini polisi.
Mark McPherson.
apa maksud dari semua ini?
kau tak tahu?
- kau tak tahu apa yang terjadi? - tidak.
kau tak baca surat kabar? ke mana saja kau ini?
di sebuah desa. aku tidak baca surat kabar.
- kau tak punya radio? - rusak.
apa...
seseorang dibunuh di ruangan ini.
kira-kira kau tahu siapa pelakunya?
tidak.
siapa yang pegang kunci apartemenmu?
tak ada.
kau yakin?
- kapan kejadian itu terjadi? - jumat malam.
apa yang kau lakukan sekarang?
mencari tahu siapa pelaku pembunuhan itu
setelah itu menemukan pelaku pembunuhan tersebut.
sebaiknya kau ganti pakaianmu yang basah ini. kau bisa masuk angin.
ya.
aku menemukan pakaian ini di lemariku.
ini kepunyaan Diane Redfern.
pakaian ini tak ada di sini pada saat aku pergi. dia salah seorang model kami.
ukurannya sama denganku.
cantik, kan?
kau pikir...
duduklah.
saat ini senin malam. sedang kau pergi di hari jumat.
- memilih liburan akhir pekan yang panjang? - ya.
kau ambil kereta jam berapa?
pukul 7:26.
- melihat seseorang yang kau kenal di kereta? - tidak.
- setelah itu? - setelah itu aku turun dari kereta di Norwalk.
melihat seseorang yang kau kenal di stasiun?
tidak.
teruskan.
aku pergi ke garasi di mana aku menaruh mobilku.
garasi yang tertutup. tak ada seorangpun yang melihatku di sana.
setelah itu aku pergi ke rumahku.
kau tinggal di sana selama tiga hari. apa saja yang kau lakukan?
mengurus kebunku.
kau tak pernah keluar sepanjang waktu?
tidak. aku punya semua yang aku butuhkan di rumahku.
- tak ada seorangpun yang ingin bertemu denganmu? - tak ada.
aku pergi ke sana untuk menyendiri.
Polisi ada di sana di hari sabtu. tak ada siapa-siapa di rumah itu.
Oh, ya. sabtu, aku sedang bepergian.
aku jalan berjam-jam ke hutan.
kau hendak menikahi Shelby Carpenter minggu ini.
hari kamis, kalau aku tak salah.
ya.
kau pergi sebelum hari pernikahanmu,
untuk menyendiri dengan mengambil libur akhir pekan yang lama.
aku lelah. aku telah bekerja keras.
kau tahu jika Shelby Carpenter memegang kunci apartemen ini. mengapa kau tak bilang padaku?
aku tak tahu apa-apa akan hal itu. dia tak memegang kunci itu.
bagaimana cara perempuan selain dirimu masuk ke dalam apartemen ini?
kau tahu jika dia jatuh cinta dengan Carpenter, dia telah memberikan kotak rokokmu itu kepadanya.
kau tahu akan semua itu.
aku tahu jika dia jatuh cinta dengannya. dia sendiri yang bilang padaku.
- kapan dia bilang padamu? - pada saat makan siang jumat kemarin.
aku juga tahu jika dia bukanlah siapa-siapa untuk Shelby. aku memahami dirinya lebih dari yang kau kira.
dia diketemukan mengenakan gaun dan sandal milikmu.
sebuah tindakan yang aneh saat obrolan
antara seorang pria dengan perempuan yang tak mempunyai hubungan apa-apa satu dengan yang lainnya.
apa kau tahu atau menaruh curiga jika dia membawanya kemari di hari jumat malam itu, nona Hunt?
bagaimana aku mengetahuinya? aku tak tahu jika dia membawanya kemari. begitu pula denganmu.
- ini hanya dugaanmu semata. - dugaan apalagi yang memungkinkan?
kau begitu mencintai Carpenter sehingga kau mempertaruhkan keselamatanmu untuk melindunginya?
keselamatanku sendiri? kau menaruh curiga padaku?
aku tidak mencurigai siapapun atau setiap orang. aku hanya berusaha mendapatkan fakta yang sebenarnya.
aku tahu jika kau sedang berusaha mendapatkan fakta yang sebenarnya.
kau mengetahui banyak hal di mana aku belum pernah melihat orang lain mengetahuinya.
prosedur rutin.
maafkan aku. sungguh.
sebaiknya aku pergi. aku akan menemuimu besok pagi, nona Hunt.
aku minta kau untuk tidak meninggalkan rumah atau menggunakan telepon.
tapi... tapi aku harus memberi tahu teman-temanku kalau aku masih hidup.
maaf, nona Hunt, namun dengan memaksa aku ingin kau menuruti kata-kataku.
- apa aku ini ditahan? - tidak.
namun jika ada sesuatu yang akan terjadi padamu kali ini, aku takkan menyukainya.
baiklah. aku janji.
satu hal lagi. mungkin kau tahu dengan baik apa yang kutahu,
beberapa diantaranya, setiap penilaiannya.
ini akan menghemat waktu dan membuang banyak hal yang tak penting.
aku tahu jika kau pergi untuk membuat keputusan
apakah kau ingin menikahi Shelby Carpenter atau tidak.
apa keputusanmu? aku ingin kau menjawabnya dengan jujur.
aku putuskan untuk tidak menikah dengannya.
aku temui kau besok pagi. selamat malam.
selamat malam.
benarkah? apakah McPherson sudah mengetahuinya?
baiklah. sampai jumpa.
Mark, telepon barusan merupakan laporan pemeriksaan medis.
itu bukan jasad Laura Hunt. melainkan jasad Diane yang dibunuh di sana.
- sebuah kesalahan yang fatal, kan? - ya.
taruhlah dengan pelan-pelan.
sebentar.
- Halo? - ini aku Laura. aku...
jangan bilang apa-apa di telepon. temui aku sekarang juga.
aku tunggu kau di mobilku di depan kantor Bullitt.
- dia itu... - ya.
perempuan selalu berbohong padamu.
bersiap-siaplah.
kau ikuti dia. biar aku yang mengikutinya.
kau ingin menyembunyikannya atau hendak membuangnya, Carpenter?
- sudah ditembakkan baru-baru ini. - ya. aku gunakan untuk membunuh kelinci.
- kapan? - beberapa waktu yang lalu. aku tak tahu kapan persisnya.
kau tahu dengan senjata, kan?
- ya. - kenapa kau tak membersihkannya setelah itu?
aku tak tahu. aku lupa.
- inisialmu? - ya. aku memberikan senapan ini untuk Laura untuk berjaga-jaga.
dia tak mau, namun aku memaksa.
rumah ini terisolir seperti yang kau tahu.
- kau mengajarkannya bagaimana cara menggunakannya? - tidak.
- bagaimana dia bisa tahu caranya? - aku tak tahu. tak terlintas pikiran untuk menanyakannya.
kau pria yang membingungkan, Carpenter.
aku menghabiskan sedikit waktu untuk mengamati kepribadianku sendiri, Mr. McPherson.
kau tidak meminjamnya belakangan ini? kau tidak mengembalikan senapan ini malam ini?
kau mengikutiku kemari. kau melihatku masuk. harusnya kau tahu.
sadarkah kau atas posisimu saat ini, Carpenter?
kau bawa perempuan malang itu ke apartemen nona Hunt.
kau tahu dengan siapa perempuan yang dibunuh itu.
tak tahukah kau jika kepulangan Laura Hunt suatu hari nanti dia akan membeberkan semuanya?
atau kau berniat untuk membunuhnya juga,
menyembunyikan jasadnya di suatu tempat lalu menutupi kejahatanmu yang pertama?
kau benar-benar luar biasa, McPherson.
kau bawa botol minuman Black Pony itu ke dalam rumahnya di jumat malam.
aku bawa botol itu ke sana lebih dari seminggu yang lalu.
Bessie bilang jika botol itu tak ada di sana di jumat malam. melainkan di sabtu pagi.
aku tak percaya dengan apa yang dibilang Bessie.
- di mana kunci untuk masuk ke apartemennya? - aku tidak memegangnya.
apa yang kau lakukan dengan kunci itu, menyerahkan kembali padanya malam ini?
aku tak pernah memegangnya.
kau tak mengambil botol minuman scotch ke rumahnya jumat malam.
kau tak pegang kunci apartemennya. bagaimana cara kau masuk ke dalam?
- aku... - kau pegang kunci itu, aku tahu itu.
- ayo, Carpenter. bicaralah. - aku...
Laura menyimpan duplikat kunci itu di ruang kerjanya. aku ke sana untuk mengambilnya.
aku mengajak Diane untuk makan malam denganku. aku ingin mengajaknya keluar sekali.
tahukah kau, jika dia pikir... dia pikir kalau dia jatuh cinta denganku.
kami tak bisa membicarakannya di tempat umum. dia begitu kecewa.
aku tak bisa pergi ke kamarnya dan aku tak mau membawanya ke hotelku.
- sehingga kami pergi ke tempat Laura. - ya?
kami berbincang di sana selama tiga jam,
- lalu bel pintu berbunyi dan... - teruskan.
Diane ketakutan. aku mengenal Laura sebagaimana aku mengenalnya,
aku berusaha untuk tenang.
apa maksudmu?
teman-temnnya mendatanginya bersama dengan permasalahan mereka
berjam-jam baik itu siang maupun malam.
aku minta Diane untuk membuka pintu itu.
mengapa kau bukan kau saja yang membukanya?
bagaimana jika ada salah seorang dari teman Laura mengetahui kalau aku ada di sana.
- mengapa mereka ingin membuka pintu itu? - pastilah mereka melihat lampu dalam keadaan menyala.
bagaimana dengan perempuan itu? Diane, bagaimana dengan reputasinya?
aku minta padanya memberitahukan kepada mereka jika Laura mengijinkan dia tinggal di apartemennya selagi dia bepergian.
semua orang tahu jika Laura mempercayainya.
- ya. teruskan. - bel pintu berbunyi kembali.
aku bisa mendengar langkah kaki Diane, di tempat Laura
melangkah di tengah-tengah karpet.
setelah itu keadaan menjadi hening lalu terdengar suara tembakan.
suara tembakan yang mengerikan.
di saat bersamaan aku menghampirinya, pintu dalam keadaan tertutup.
- dia tergeletak di lantai. - kau tak pergi keluar untuk mengetahui siapa yang membunuhnya?
tidak. aku begitu gugup dan ketakutan, tak sanggup berbuat apa-apa.
ruangan dalam kondisi gelap. aku hanya bisa meraba-raba apa yang tergeletak di lantai.
kupikir aku tak sanggup memahami situasi pada saat itu.
aku pikir aku memanggil namanya, tapi aku tak yakin. aku...
aku ingat kalau aku berlutut ke lantai, merasakan detak jantungnya.
niatku yang semula adalah menghubungi kepolisian.
- mengapa kau tak melakukannya? - entahlah.
atau sebaliknya, aku takut, tidak terhadap diriku sendiri, tapi karena Laura.
dalam situasi panik seperti itu, aku harus menjauh dari masalah ini agar Laura terbebas dari masalah.
aku sadar sekarang betapa bodoh dan sia-sia semua itu,
tapi ada satu hal di benakku,
menyelamatkan hidup seseorang yang teramat berarti bagiku dibandingkan diriku sendiri.
tidakkah kau mengerti?
kau pikir Laura yang melakukannya?
- kau pikir begitu? - aku tak ingat apa yang kupikirkan.
- kau pikir begitu sekarang? - tidak.
- bukan kau yang melakukannya? - tidak.
di hari sabtu, ketika orang-orang kami pergi ke hotel untuk memberitahukanmu akan kematian Laura,
- kau sepertinya benar-benar terpukul. - memang. aku tak menyangka itu dikarenakan sebuah kesalahan.
tapi kau sudah memiliki alibi terlepas siapapun yang tewas itu.
meski begitu seketika kau tahu jika kepulangan Laura takkan lama.
tidakkah kau lihat? aku tak sanggup memikirkan sejauh itu.
aku tak sanggup memikirkan semuanya.
aku menerka-nerka cara apa agar Laura terhindar dari masalah ini.
aku sedih terhadap Diane dan panik terhadap Laura.
aku tak bisa tidur lelap selama dua jam semenjak kejadian itu terjadi.
mari kembali ke topik saat ini. kau bicara apa saja dengan Laura malam ini?
aku ceritakan semuanya, sama dengan apa yang kubilang kepadamu.
dia meneleponmu setelah dia janji padaku kalau dia tak akan menghubungi siapapun.
apa yang dia inginkan?
hal yang lazim terjadi, dia ingin bertemu denganku
terutama setelah kejadian itu terjadi.
kenapa kau tak katakan yang sebenarnya, Carpenter? dia memintamu kemari untuk membuang senapan ini.
itu bukan inisiatifnya. ini merupakan inisiatifku sendiri. dia bahkan tak tahu kalau aku ada di sini.
- radionya ternyata berfungsi dengan baik. - ya. apa kau pikir yang sebaliknya?
kupikir rusak. baiklah. ayo jalan.
- apa aku ditahan? - tidak, tapi kau tak boleh meninggalkan kota.
sebuah tindakan yang bodoh jika kau berani melakukannya.
Dipersembahkan Oleh ~Chyrus~
- selamat pagi. - selamat pagi.
- apa itu? - makan pagi.
kau tidak membeli makanan saat kau keluar kemarin malam.
aku akan buat daging babi asap dan telur. kau bisa membuat kopi?
sebaiknya kau menyiapkan perabotan di meja selagi aku menyiapkan makanan.
kau selalu melakukan aktifitas seperti ini di setiap paginya?
jangan bilang padaku kalau kau bisa memasak.
ibuku selalu mendengarkan dengan baik akan angan-angan dalam karirku
setelah itu ibu mengajarkanku resep yang lain.
jangan bergerak.
tak apa, Bessie. tak apa, Bessie.
dia masih hidup.
semua ini adalah kekeliruan, Bessie.
aku bukan hantu. sungguh.
aku lihat anda, dan anda sudah mati.
yang kau lihat itu jasad Redfern.
bagaimana kalau kau melakukan sesuatu di sini,
membuatkan kami kopi dan telur.
tapi aku lihat dengan kedua mataku sendiri.
aku tak mengerti.
kau pernah dengar hantu minta dibuatkan telur?
tidak, nona.
kau akan baik-baik saja, Bessie.
harusnya ada seorang yang bilang padanya. kasihan Bessie.
aku minta Waldo Lydecker untuk datang kemari pagi ini.
- kau sudah bilang padanya? - tidak.
kenapa tidak? ini tindakan yang keji.
aku tidak melakukannya sekedar untuk candaan.
mengapa kau mengingkari janjimu lalu pergi keluar untuk menemui Shelby kemarin malam?
kau memaksaku untuk berjanji.
aku takkan pernah menurutinya dan takkan pernah mau ditekan oleh apapun
yang membuat kebebasanku dibatasi.
Redfern jatuh cinta kepada Carpenter.
kau sudah mengikhlaskannya kemarin malam.
- bisa aku pinjam korekmu? - maafkan aku.
aku juga bilang padamu kalau dia tak mencintainya.
kau duduk saja.
halo, letnan.
- pagi, sayangku. - halo, sayang.
terima kasih.
rujuk kembali.
haruskah aku meminta ijin ke departemen kepolisian
untuk mencium calon istriku di pagi yang cerah ini?
jadi dia telah membuatmu berubah pikiran.
berbicara mengenai perubahan pikiran, Mr. McPherson,
aku baru saja menemui pengacaraku.
ya? dia apa bilang padamu tentang bagaimana cara kau menyikapinya dengan baik?
tidak, tapi dia menanggapi apa yang kuceritakan kemarin malam
jika pernyataan yang disampaikan berada di bawah tekanan tak bisa digunakan untuk menghadapiku.
lagipula, tak ada satupun yang benar.
kau punya pengacara yang bagus, Carpenter.
mungkin dia bilang padamu tentang bagaimana botol minuman scotch ada di sini jumat malam
setelah kau membelinya di toko minuman Mosconi.
bisa jadi pengacara itu yang membawa Diane Redfern kemari.
bisa jadi...
jadi, McPherson,
kau sudah mempertimbangkan kesepakatan yang aku usulkan?
Waldo.
saku yang di sebelah kanan.
kau butuh dokter?
saku yang di sebelah kanan.
sebaiknya kita bawa dia ke tempat tidur.
- apa... - tak usah berkata apa-apa, sayang.
diam saja.
kupikir ini sudah terlalu berlebihan.
caramu sungguh keterlaluan. harusnya ada hukuman untuk menindaknya.
- ya? - bagaimana keadaannya sekarang?
dia begitu tersentak. kasihan sekali.
jangan bilang padaku kalau kau jatuh cinta dengannya juga.
dengar, bung. tak sepantasnya kau berbicara seperti itu kepada nona Hunt.
diam. untuk apa kau melindungi pria seperti dia?
- tak usah kau jawab, Laura. - apa saja yang dia ceritakan padamu kemarin malam?
jangan dijawab. biarkan dia berbicara dengan pengacara kita.
pengacara kalian?
- jadi kalian sama-sama saling melindungi. - perhatikan dirinya, Laura.
dia mulai mengancam. dia gunakan segala cara untuk melakukan penangkapan
sehingga dia mendapatkan pujian yang banyak di headlines surat kabar.
aku punya alasan yang cukup untuk menahanmu sekarang juga.
lekaslah, McPherson, borgol dia.
- jebloskan dia ke penjara. - kau tak usah ikut campur.
kau kelihatan keren jika dirantai, Carpenter.
mengapa kau tak pingsan terus saja, Waldo?
karena dengan itulah kau bisa menutup mulutmu.
kuharap kau bisa memaafkan atas penyakit epilepsi ringanku, sayang.
penyakit warisan keluarga.
jadi, McPherson, menurutmu apa yang bisa menghidupkan kembali Laura?
sayang sekali Diane Redfern tak bisa dihidupkan kembali.
aku takut jika aku menghalangi atas apa yang kau sebut "penangkapan."
lakukan tugasmu, McPherson.
kau tahu, Lydecker, kau membuatku berubah pikiran.
- unuk sementara waktu. - terkait hal ini,
kita ada waktu untuk berkumpul bersama.
sebaiknya kau pesan beberapa minuman dan makanan, Laura.
untuk apa?
orang-orang akan datang untuk merayakan kembalinya dirimu.
Ann, Bullitt, Corey. semuanya.
- siapa yang suruh mereka datang kemari? - aku, ketika aku ada di sana.
aku telepon orangku, lalu dia menghubungi semua orang.
- kenapa kau melakukannya, Waldo? - naluri membaca keadaan, sayang.
mungkinkah teman-teman kami mendapatkan penjelasan yang utuh, McPherson?
maaf karena kau mendapatkan masalah. aku sudah menghubungi mereka.
kau mengantarkan dirimu sendiri ke kematian, sayang.
- aku tak sempat berbincang denganmu seharian. - banyaknya tamu ini membuatku haus.
setelah semua ini, ini bukan tentang kehadiranmu saja.
tidakkah kau merasa sedikit gelisah, Ann?
aku merasa gelisah ketika aku tak bisa bertemu denganmu.
kau kelihatan makin manis, topimu itu bagus sekali, sayang.
sekarang, bila kau memaafkanku, Laura ingin minuman koktail.
- begitu pula denganku. - kalau begitu ini untukmu.
Shelby, mengapa kau masih belum sadar juga?
kau tahu jika hubunganmu dengan Laura sudah berakhir, atau segera berakhir.
tapi kau belum kehilangan aku. mengapa kita tak menikah saja?
Ann, sayang, sepertinya kau tak sadar akan situasi ini.
ya, tapi aku tahu.
itulah kenapa kau membutuhkanku. kita bisa mendapatkan pengacara terbaik.
begitu semua ini berakhir, kita pergi yang jauh, ke manapun yang kau mau,
dan melupakan semua ini.
terima kasih, Ann, tapi kau lihat sendiri, Laura membutuhkanku. maaf.
- Laura. - terima kasih.
bila kau tak keberatan, aku ingin berbicara dengan nona Hunt.
aku tak keberatan. bicaralah padanya sepuasnya.
- aku lihat dia mengambil paku yang baru. - apa maksudmu?
berusaha agar kau suka padanya, agar kau mau bicara.
Shelby, katakan padaku, kenapa kau pergi ke...
permisi.
untuk apa kau pergi ke rumah itu kemarin malam?
tidakkah kau tahu? aku takut
tidakkah kau berpikiran untuk menyembunyikan shotgun itu.
- shotgun apa? - senapan yang kuberikan padamu.
kau tak usah bohong padaku, sayang.
aku di pihakmu.
ada apa, Laura?
kurasa aku gugup. itu saja.
sama halnya denganku.
McPherson mencurigai Shelby.
sepertinya dia menaruh curiga padaku juga.
begitu pula dengan salah seorang temanku.
kau? jangan konyol.
- kau tak bisa berbuat seperti itu. - dan Shelby?
aku tak berpikir dia yang melakukannya.
meskipun dia memungkinkan berbuat seperti itu.
kau tertarik dengan McPherson, sama seperti perasaan dia kepadamu?
tapi, Ann, aku hanya bertemu dengannya kemarin malam.
terkadang itu merupakan waktu yang cukup.
bagaimanapun juga, dia lebih baik untukmu daripada Shelby. atau yang lain.
- Shelby sebaiknya untukku. - mengapa?
karena aku sanggup menyayanginya, memahaminya.
dia bukan pria yang baik, tapi dialah yang aku mau.
aku bukan sosok yang baik, Laura. sama dengan dirinya.
dia tahu yang kumau, aku juga tahu apa yang dia mau.
dia juga tahu kalau aku ini orangnya cuek.
kami musti bersama karena kami berdua lemah dan tak ada yang sanggup membantu.
itulah kenapa aku tahu dia memungkinkan untuk membunuhnya.
dia sepertiku.
tidak, sayang, bukan aku yang melakukannya.
tapi aku punya pikiran seperti itu.
halo? ya. ya.
Oh, ini untukmu, letnan.
terima kasih, Bessie.
McPherson.
ya, aku tahu. jangan khawatir.
aku sudah bilang padamu kalau aku akan menangkap pelaku pembunuhan itu hari ini.
ya. aku baru saja hendak melakukan penangkapan pada saat kau menelepon.
tidak, aku tak bisa bilang padamu sekarang. aku tidak sendirian.
kau bisa lihat sendiri begitu aku sampai ke sana.
baik. sampai nanti.
baiklah. jalan.
- maksudmu... - ya.
tidak!
tidak. tidak, tidak.
tidak nona Hunt.
kumohon!
terima kasih, Bessie.
terima kasih.
sekarang bisakah kau pergi ke dalam untuk mengambil barangku?
- ya, nona. - Laura.
jangan khawatir, sayang. biarkan saja mereka menuduhmu.
kita lawan mereka.
aku punya semua senjata, uang, koneksi, martabat.
dan artikelku.
setiap hari, berjuta-juta orang akan membaca tentangmu dan bersatu untuk membelamu.
kau berbicara seolah kau ingin menyaksikan dirinya melakukan aksi pembunuhan itu.
ya. tentu saja daripada membiarkanmu menjelekkan namanya dengan kecurigaan dan rumor.
mencoba membuktikan kalau dia ini bersalah.
carilah saksi bersama potongan barang buktimu.
aku akan beberkan cara murahanmu yang kau gunakan padanya.
- terima kasih, Bessie. - Laura, aku sudah bilang padamu untuk berhati-hati dengan pria ini.
- bisa kita pergi sekarang? - aku sudah memperingatkanmu.
sayang sekali bukan kau yang membuka pintu di jumat malam itu, Carpenter.
- tunggu sebentar. - Shelby!
dia menyakitimu, sayang?
sayang.
Ann.
masuk.
duduklah.
- kau boleh pergi, Gallagher. - ya, pak.
baiklah. mari dimulai. lihatlah aku.
usaha apa yang kau lakukan, memaksaku membuat sebuah pengakuan?
kau bersih keras menutupinya, aku ingin tahu apa alasannya.
akan lebih mudah bagimu bila kau mengatakan yang sesungguhnya.
apa gunanya buat diriku untuk mengatakannya?
kau sudah menganggap diriku ini bersalah.
- kau beranggapan seperti itu? - jangan bilang padaku kau punya sedikit keraguan.
semenjak kau... aku tak bisa.
kumohon. bisakah lampu ini tak diarahkan ke hadapanku?
terima kasih. tidak, aku tidak membunuh Diane Redfern
atau yang lain.
lantas mengapa...
mengapa kau bilang padaku jika radio di rumahmu yang di desa itu rusak?
- karena memang rusak. - tidak ketika aku menghidupkannya.
pada saat aku meninggalkan desa itu aku meminta tukang servis setempat untuk memperbaikinya.
bagaimana cara dia masuk ke dalam?
aku selalu menaruh kunci itu di bawah pot bunga yang ada di teras.
kau terlalu pintar menyembunyikan sesuatu yang bisa aku periksa dengan mudahnya
tapi kau cukup pintar mematahkan kekuatan dari ceritamu itu sendiri.
hal utama yang ingin aku ketahui adalah
mengapa kau bohong padaku mengenai Carpenter.
kau bilang padaku kemarin malam jika kau memutuskan untuk tidak menikah dengannya.
- ya, aku memang bilang seperti itu. - tapi hari ini malah sebaliknya. mengapa?
aku berubah pikiran.
hal apa yang kau tutup-tutupi itu? tak sadarkah kau jika kau terlibat dalam pembunuhan itu?
kau menjerumuskan dirimu sendiri ke dalam masalah, tidaklah mudah untuk dirimu keluar dari permasalahan ini,
keceuali kau berterus terang padaku.
saat ini bukan waktunya untuk menyembunyikannya.
sekarang apa kau bersih keras untuk menyembunyikannya
atau kau hendak mengatakan padaku karena kau tahu kalau aku ingin mengetahuinya?
apa yang kau perbincangkan bersama Carpenter pada saat kau menemuinya kemarin malam?
dia merayumu untuk memaafkannya?
atau kau berpura-pura untuk memaafkannya?
- benar seperti itu? - kami... kami berdua berpikir...
dia berkeyakinan jika kau membatalkan pertunangan,
karena orang-orang pikir kau mempunyai anggapan kalau dia itu bersalah.
ya, tapi sekarang aku tahu jika bukan hanya itu saja karena dia beranggapan akulah yang patut disalahkan.
- kau yakin kalau dia itu bersalah? - tidak. aku yakin kalau dia itu tidak bersalah.
dia mendapatkan dirinya sendiri berada dalam posisi yang dicurigai
dia merupakan sosok pria di mana orang-orang selalu saja memandangnya dengan cara yang buruk.
kau jatuh cinta dengannya?
aku tak merasa jika aku pernah punya perasaan seperti itu.
ayo. kau boleh pulang.
- tapi aku pikir kalau aku ini... - aku memang ingin kau berpikir seperti itu.
kau dengan beberapa orang yang lain. aku bahkan tak ada niat untuk menahanmu.
maksudmu ini hanya demi mendapatkan apa yang kau inginkan?
99% aku percaya padamu
tapi aku harus membuang keraguanku yang satu persen.
bukankah ada cara yang lebih mudah untuk memastikannya?
aku akan mendapatkannya di tempat kejadian itu terjadi.
itu sudah kau dapatkan, Mark.
aku panggilkan taksi untukmu.
selamat malam. aku temui kau besok.
selamat malam, Mark.
aku mau pergi ke apartemen Lydecker.
ini tak masuk akal bagiku, Laura.
dia memainkan sejenis jebakan padamu.
- kupikir tidak begitu. - aku tak memungkiri kalau dia tergila-gila padamu
terbungkus dalam anggapan yang dia miliki.
tapi dia tak mempunyai daya untuk bersikap normal, kehangatan dalam menjalin hubungan dengan sesama.
dia bergelut dengan dunia kejahatan cukup lama.
ketika kau tak sanggup untuk dimiliki, ketika dia beranggapan kalau kau itu sudah mati,
itulah saatnya dia benar-benar menginginkanmu.
tapi dia senang pada saat aku kembali
seolah dia sedang menungguku.
kau tahu dia menyebut perempuan itu seperti apa? "perempuan yang agak tua."
seorang "perempuan yang agak tua" di bukit Washington pernah menarik perhatiannya.
- dia mengatakannya dengan sungguh-sungguh. - itu tak berarti apa-apa.
dia bukan seperti itu.
Laura, kau punya satu kelemahan yang menyedihkan.
bersamamu, seorang pria bertubuh bagus yang merupakan penilaian dari seorang pria
kau selalu saja disakiti.
tak ada lagi pria yang akan menyakitiku.
tak ada, sekalipun itu dirimu.
aku? menyakitimu?
Laura, lihatlah aku.
ketika seorang pria memiliki segalanya yang dia inginkan di dunia,
selain apa yang benar-benar dia inginkan,
dia akan kehilangan rasa hormatnya terhadap dirinya sendiri.
itu akan membuatnya terluka, Laura.
dia ingin menyakiti seseorang sebagaimana dengan dirinya yang telah tersakiti.
sudah sekian lama kau mencari tahu tentang Shelby,
tapi itu sudah berlalu sekarang.
kita akan kembali bersama.
kau belum mendengar keberhasilan ilmu pengetahuan terbaru, bel pintu?
aku tak suka mengingatnya.
- itu merupakan isyarat pembunuhan itu terjadi. - kau juga sudah mendengar percakapan secara diam-diam? aku yakin itu.
kupikir kau ingin tahu. kami sudah memeriksa shotgunmu. bukan senapan itu yang digunakan.
itu aku anggap sebagai ciri khas dari sebuah tindakan,
niatan sebenarnya dari sikap seorang pria.
pertama dia bilang padamu kalau dia pikir kau tak bersalah,
selanjutnya dia melakukan penyelidikan terhadapmu.
pada saat aku memberitahukan kalau dia ini tak bersalah,
itu merupakan pendapat pribadiku.
ketika aku menyerahkan barang bukti itu, maka itu berubah menjadi pendapat departemen.
keseluruhan tipu muslihat ini bisa jadi sebuah upaya untuk memperkuat dugaanmu.
bisa jadi, namun tidak begitu.
- aku percaya padamu, Mark. - ini merupakan pola yang sama, Laura.
jika saja McPherson bukanlah sosok yang gagah, tampan, dan mempesona,
seketika kau akan mengetahui yang sesungguhnya.
Waldo, aku bermaksud bersikap yang sebaik-baiknya akan hal ini dan aku tahu itu caranya bagaimana.
tapi aku harus katakan padamu, kau merupakan seseorang yang mengikuti pola yang sama.
pertama dengan Jacoby, setelah itu Shelby. dan sekarang kuharap...
- Laura, aku... - aku tak berpikir
kita harus saling berjumpa kembali.
- kau bukanlah dirimu yang sebenarnya, sayang. - ya, memang.
untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku tahu apa yang kuperbuat.
baiklah.
aku harap kau takkan pernah menyesal atas janji yang
menjijikkan akan hubungan yang bersahaja ini.
aku ucapkan selamat, McPherson.
dengarkan siaran radioku 15 menit lagi.
aku akan membicarakan sebuah kisah percintaan yang hebat.
ini merupakan keputusan tersulit yang pernah aku alami di sepanjang hidupku.
yang aku butuhkan itu senapan itu.
apa yang kau lakukan?
kau tahu nomor kombinasi dari tempat ini?
- aku tak pernah mengetahuinya. - pasti terletak di suatu tempat.
- kau pernah lihat senapan ini sebelumnya? - tidak.
Waldo yang memberikan jam ini, kan?
ya.
bel pintu berbunyi
lalu Diane Redfern menghampiri pintu apartemenmu.
dia membuka pintu itu. ruangan dalam kondisi gelap.
Waldo melihat perempuan itu berdiri di sana, dia sangka itu dirimu.
dia menyangkanya seperti itu karena dia tak sanggup melihat dengan mata kepalanya sendiri,
dia ingin memastikan kalau tak ada orang lain yang melihatnya.
sehingga dia membiarkan dia memegangnya
dengan senapan tepat di wajahnya.
dia tergeletak di sini.
Waldo mendengar Shelby tengah berlari dari kamar sebelah
sehingga dia bersembunyi di tangga yang ada di luar.
Shelby ketakutan, sehingga dia lari keluar secepat yang dia mampu.
setelah itu Waldo kembali dan menaruh senapan ini ke dalam kotak jam ini.
aku sudah tahu.
aku merasakannya semenjak aku kembali
tapi aku tak mau mempercayainya.
aku tak bisa membuat diriku sendiri ini mempercayainya
jika Waldolah yang membunuhnya.
- memang dialah pelakunya. - dia tak benar-benar membunuh Diane Redfern.
- akulah yang membunuhnya - kau ini sedang ngomong apa?
tapi akulah yang melakukannya, Mark. aku yakin melakukannya seolah diriku sendiri yang menarik pelatuk senapan itu.
tak masuk akal. sudahlah.
tidak, Mark, aku tak bisa. aku bersalah sama halnya dengan dirinya,
tidak atas apa yang telah kuperbuat, namun atas apa yang tidak kuperbuat.
tapi aku tak sanggup menolong diriku sendiri. aku berhutang terlalu banyak padanya.
aku bisa memahaminya, Laura,
tapi aku tak sanggup memahami mengapa kau begitu bersih keras
untuk melindungi Shelby selama beberapa hari belakangan ini.
aku gelisah karena takut kalau kau akan menangkap Shelby.
aku yakin kalau dia itu tidak bersalah. dia bahkan tak punya cukup keberanian untuk membunuh seekor lalat.
Waldo melakukan segala cara agar dia sanggup untuk menyalahkannya.
itulah cara dia menyingkirkan Shelby,
seperti halnya yang dia perbuat kepada Jacoby.
aku harus katakan, demi seorang yang mempesona, perempuan yang cerdas,
kau mendapatkan dirimu sendiri berada di sekitar barang bukti yang begitu penting.
jangan sentuh apapun. sidik jarinya sangatlah penting.
aku bawa jam ini besok.
- apa yang akan kau lakukan? - menangkap Waldo.
- Mark. - tak bisa membantu.
untuk memastikan agar kau tak perlu cemas.
kalau bel pintu berbunyi, jangan dijawab.
- aku akan meneleponmu besok pagi. - selamat malam, Mark.
istirahatlah. lupakan semua yang telah terjadi anggap saja sebagai mimipi buruk.
demikianlah, sejarah membuktikan, cinta itu abadi.
itu merupakan dorongan terkuat atas perbuatan manusia
di sepanjang jaman.
cinta lebih kuat daripada kehidupan.
menembus bayang kegelapan atas kematian.
aku tutup siaran radio malam ini
dengan beberapa kata dari Dowson.
kehidupan yang singkat.
"hidup tidak lama, tangis, dan tawa,
"cinta, hasrat, dan benci.
"aku pikir itu bukan bagian dari kita
"setelah kita berhasil melewati pintu gerbang."
- siapa yang ditugaskan mengikuti Lydecker? - aku, begitu dia menampakkan dirinya.
- dia sudah pergi lima menit yang lalu. - dia tidak keluar melalui pintu ini.
pasti keluar lewat pintu belakang. ayo. mari kita periksa.
"hidup itu tidak lama, hari-hari. bersama anggur dan bunga mawar.
"keluar dari impian berkabut, jalan kita terlihat sejenak,
"kemudian tertutup dalam sebuah impian."
- demikianlah adanya, benar begitu, Laura? - Waldo!
anda telah mendengar suara dari Waldo Lydecker
dari rekaman tulisan elektrik.
Waldo, kau telah mengambil satu nyawa. itu masih belum cukup?
bagian terpenting dalam hidupku itu dirimu.
kau pikir aku akan pergi begitu saja
atas anggapan detektif tersebut yang telah menganggapmu itu perempuan yang agak tua?
kau pikir aku sanggup bertahan dengan keinginannya memelukmu dengan tangannya,
menciummu, mencintaimu?
Laura! ini aku Mark. buka pintunya!
- dia sudah datang. - Laura!
dia akan mendapatkan kita tengah bersama, Laura,
sebagaimana yang senantiasa kita lakukan, sebagaimana yang senantiasa musti kita lakukan, sebagaimana yang kita akan lakukan.
Mark!
selamat tinggal, Laura.
selamat tinggal cintaku.
27-04-2016 Alih Bahasa ~Chyrus~